Image via Wikipedia Ein Translation Memory System (TMS) bzw. Cat-System (Computer aided translation) kostet richtig Geld – für „Nebenbei-eher-schlecht-als-recht“ Übersetzer, als die sich manche technische Redakteure betätigen (müssen) im Normalfall eine zu große Investition, die sich nur in Ausnahmefällen rechnen würde. Trotzdem sind die Vorteile eines TM nicht von der Hand zu weisen: Im Idealfall […]

Ich arbeite gerne mit Mindmaps – auch wenn das bestimmt nicht jedermanns Sache ist. Spätestens nach meinem Kontaktstudium war ich (dank Prof. Muthig) ein echter Fan dieser Art, Ideen zu sammeln, damit zu spielen und ein Projekt immer weiter auszuarbeiten.   Einziges Problem für mich bislang: ganz schön teuer, wenn man ein vernünftige Software verwenden […]

In diesem Blog soll es in Zukunft in loser Folge um Open Source und offene Technologien in der Technischen Dokumentation gehen. Ich selbst bin seit nunmehr 7 Jahren in der TD tätig und habe in dieser Zeit mit einer Vielzahl an Tools gearbeitet. Nicht immer sind Arbeitgeber oder Auftraggeber bereit, für die TD in teure […]